about

WAGARS Riga, Latvia

By admiring the wilderness and untamed, mysterious power of the nature, we chime post-apocalyptic moods – in a simple, fast, and sharp manner. Like a hail spurt driven by the Northern winds.
Drop the delusion of civilization and return to the bosom of the wild nature!

Contact: wagarsband [at] gmail [dot] com
... more

contact / help

Contact WAGARS

Streaming and
Download help

Track Name: Pelēkā rītā // In a Gloomy Morning
Pelēkā rītā
Kad zeme trūdu miglā tīta
Spokaini tēli
Gar kokiem vērpjas
Vērojot ļaudis
Tie dūmos tērpjas

In a gloomy morning
When the fog of death is wrapping the earth
Ghostly phantoms
Creeping around the trees
While watching people
They wear the frazzle of fume
Track Name: Sidrabenes lāsts // The Curse of Sidrabene
Gadu simteņiem mūs vajā
Sidrabenes lāsts
Kā melna čūska
Neatkāpjas
Tērauda asmens
Rūsas sagrauzts
Paaudžu paaudzēs
Brūcēs ieausts

Over the centuries
We've been haunted
By the curse of Sidrabene
Like a black viper
It never retreats
The blade of steel
Eroded by rust
Generation by generation
Weaved in scars
Track Name: Bezgalīgā ātrumā // In an Endless Speed
Nogrand nāves sprādziens
Kaut kur tālumā
Iznīcības vilnis pāršalc
Bezgalīgā ātrumā
Šrapneļi, putekļi
Miesu lēveri
Aizsedz sauli
Kā mākoņu plīvuri
Rītdienas cerība
Tumsā un aukstumā
Rītdienas plašums
Neauglīgā sausumā

Deathblow strikes
Somewhere far away
Wave of extinction runs
Striking in an endless speed
Shrapnel, dust
Body flaps
Obscuring the sun
Like the veils of clouds
Tomorrow's hope
In the darkness and cold
Tomorrow's breadth
In the arid dry
Track Name: Zem Sventes // Under Svente
Nāk zemes milzis
Aizsedz sauli
Zem velēnām
Lūzīs kauli
Milzis ir cēlies
Lai apsegtu ciemu
Aicinot doties
Uz mūžīgo ziemu
Smilšu vāliem
Veļoties pāri
Pazemes akā
Nogrimst drēgnie pagātnes stāvi

The leviathan of the earth is coming
Covering the sun
Under the sod
Bones shall be broken
The leviathan has risen
To cover the village
Inviting to follow
To the eternal winter
While clouds of dust
Are rising above
Dark images of the past
Sink in the well of Hades
Track Name: Uz tumšo krastu // Towards the Dark Coast
Vētrainā jūrā
Pilnmēness gaismā
Ūdenim smeļoties
Caurajā laivā
Brīvību alkstot
Stiprāk par dzīvi
Sakožot zobos
Lai elpotu brīvi
Klusumā baisā
Kad sirds bailēs plaisā
Uz tumšo krastu
Triec ziemeļvējš
Lai brīvību rastu
Kas ķēdes pušu plēš

In a storming sea
In the light of full moon
Water draws
Into a leaky boat
Craving for freedom
Stronger than life
Clenching the teeth
To breathe free
In a scary silence
When heart cracks in fear
Towards the dark coast
Drives Northern wind
To find the freedom
That tears the chains apart
Track Name: Dārd debesu pamale // The Edge of the Sky Roars
Akmeņu krusa
Purpura dārzā
Kā maizes garoza
Sadrūp zeme
Uguns mēles
Gar torņiem
Stihiju spēlēs
Gadsimti sadrūp
Dārd debesu pamale
Deg satraukta dvēsele

The hail of stones
Crushing the purple garden
As a crust of bread
Earth crumbles
The tongues of fire
Along the towers
In the games of elements
Centuries die
Roars the edge of the sky
Burns unrested soul
Track Name: Upurakmens // Sacrificial Stone
Sasiets un mēms
Guļ zemes valgos
Svētīts ar nelaimi
Dzīvot mūžīgi
Redzēt, sajust, klusēt
Laika straumē sarecēt

Tied and mute
Lies in the tethers of earth
Blessed with misfortune
To live forever
To see, to feel, to be silent
To curdle in the stream of time
Track Name: Zobena ēnā // In the Shadow of the Sword
Zobena ēnā
Asinīm vāroties
Verdošā nemiera katlā
Traucoties ērkšķu sienā
Bez bailēm no sāpēm un rētām
Dzīvības virmo
Kā sveces liesma vētrainā ziemeļa naktī
Likteņi novaid
Vienotā bezprāta taktī

In the shadow of the sword
Blood boiling
In the ebullient furnace of anxiety
Driving into a wall of thorns
Without the fear
Of pain and scars
Lives vibrate
As a flame of candle
In a stormy night
Fates groaning
In a joint beat of madness
Track Name: Nemiera ugunsputns // Firebird of Unrest
Viskarstākā svelme ceļas
Visvairāk tā silda sirdi
Kad naidnieka būda deg
Un liesmas valodas dzirdi
Straujš rēgs gaisā ceļas
Ko liesmas pavada kvēli
Tas nemiera ugunsputns
Naidnieku svēpina cēli

The hottest heat is rising
It warms the heart most
When the enemy’s shed is burning
And the rumours of flames are heard
A rapid ghost rises in the air
Accompanied by glowing flames
That is a firebird of unrest
Greatly eliminating the enemy
Track Name: Būris // Cage
Aci pret aci ar dabu
Beidzot ieklausos sevī
Balss, kas slāpēta
Liesma, kas apdzēsta
Vientuļa ogle
Gruzd samīta
Vēja svētīta
Liesma paceļas
Noburtas restes
Līdz galam atvērtas

Face to face with the nature
Finally, I listen to myself
Voice that has been silenced
Flame that has been extinguished
Lonely coal
Squelched and smoldering
Blessed by the wind
A flame rises
Bedeviled bars
Completely opened